Food reactions are common, and intolerances and allergies are easily confused. Here's how to tell them apart and what to do next.